RACHEL SE UDAJE
Želim odmah svoj jebeni Zippo.
Waltere, to će te ponašanje odvesti do...
Jebi se!
Odlučuješ li ti o tome?
Čekaj.
Halo?
Zar još ne shvaćaš, Waldo?
Odlučila je ne dati ti tvoj upaljač...
... jer ćeš opet spaliti knjižnicu.
Ime mi je Walter.
Jesi li nedavno nekoga ubila?
Jesi li nekoga pregazila svojim jebenim autom?
Jesu li to oni?
Da. Jesu, napokon.
Nećeš dati njoj da vozi, zar ne?
Waltere, odgovoran si samo za sebe.
Je li ovo sve tvoje?
Da.
Dakle, nikad mi nisi dala broj svoga mobitela.
To je bila greška.
Sretna sam što me nisu otpustili. Raspravljale smo o tome.
Hej. Tu ste.
Mislila sam da ćeš me ostaviti na rehabilitaciji.
- Ne. - Već je 10,30. Kasnite pola sata.
Stajala sam bez veze ovdje vani s tim luđacima.
O, moj Bože, izvrsno izgledaš.
I ti, dušo.
Mogu li se ja za to pobrinuti? Zdravo, Paul Buchman.
Rosa. Upoznali smo se kad ste zadnji put svratili.
Da, zdravo. Drago mi je što vas opet vidim. - Zdravo.
Dobro, pođimo. Idemo.
- Dobro. Naravno. - Izvrsno.
Hm...
Želim ti sreću.
Hvala.
Kym. Neka ti je sa srećom.
Hvala ti.
U redu. Hej, gdje su svi?
- Hej, Carol. - Zdravo, Kym.
Gdje su svi? Gdje je Rachel?
Oh, ona je kod kuće, sprema se.
Toliko se toga događa kod kuće, nemaš pojma, draga.
I, znaš da tvoja sestra sve sama obavlja.
Moja sestra mijenja okoliš dragovoljno? Zbilja?
Nema organizatora vjenčanja niti ičega sličnog.
Samo ona...
... i Sidney i cijela gomila njihovih prijatelja. I, tako je uzbuđena...
- ... što dolaziš kući. - Izvrsno.
Dakle, je li sve na broju?
Da. Da, da. Možemo li već jednom krenuti?
Želiš li nekoga...
Od nekoga se želiš oprostiti?
Bože, ne.
Onda, motaju li se svi ti energični mladi pomagači oko vjenčanja...
... po kući?
Jer nakon devet mjeseci stalne izmjene sustanara u ćeliji...
... i svih tih ludih ljudi i...
Nisi bila u ćeliji, Kym.
Što? Očekivala sam napokon malo privatnosti.
Jedina nova osoba u kući je Emma.
Oh, oh! Rachel i Emma. - Da.
Dobri Bože, kako opuštajuće.
Jedine dvije osobe na planetu manje spremne na ustupke od Hannibala.
Na samu večer vjenčanja. Oh! Nachtmahr.
Nachtmahr?
Nachtmahr. Zar ne znaš što je Nachtmahr?
Nachtmahr je noćna mora, toliko strašna da se zbiva u Njemačkoj.
Shvaćam.
Rachel je sigurno potpuno izluđena.
Je li previše napeta?
Uzmiču li sve one njezine pritajene prehrambene navike?
Gomila li još Snickerse i tučeno vrhnje pod krevetom...
... kao kad je bila u srednjoj školi?
Od toga nikad nije odustala.
Ne mislim da joj je to problem, draga.
Bez uvrede, tata, ali ti to nikad nisi smatrao problemom.
Dakle, zbilja jedva čekam da vidim mamu.
Vidjet ćeš mamu i Andrewa večeras, na probnoj večeri.
Pa, možda se zaletim tamo, do njene kuće, nakon što vidim Rachel.
Pa, ne znam.
Možemo li stati, molim te?
Žao mi je, osjećam mučninu i moram nešto popiti.
Imam dijetalne kole za tebe.
Radije bih Pepsi punu sode.
Hej, jeste li vi glumili u Plavcima?
Maslina.
Hej, Maslina je ovdje.
Iznajmljene stolice, plemena ljudi.
Je.
Hej, tata, ne brini oko toga. Ja ću.
Tu je.
Zdravo, gospodo.
Zdravo.
Kako bilo, žao mi je. Upravo sam vidio duha.
Je li ovo prekratko?
Oh, moj Bože! Tako si minuciozna!
Kymmie!
Oh! Jao!
Oprosti, oprosti, oprosti. Puna sam pribadača.
Da, osjećam ih.
Kym, možeš li ne pušiti ovdje, molim te?
- Izvrsno izgledaš. - O, ne, tako sam debela.
Znaš, na rehabilitaciji se udebljaš. Zbog svih onih automata za hranu.
- Ne, prestani. - Ne, ti!
Zaklet ću se Bogu da si opet povraćala.
- Zdravo, Kym. - Zdravo, Emma.
Ozbiljno, tako si mršava, kao da si Azijatkinja.
Dakle, u čemu je štos? Već si postala pravi psihić?
Premda izgledao kao da ti je 12 godina.
Rachel polazi psihologiju, ne psihijatriju.
Znaš u čemu je razlika, da?
Trebaš Emmi prepisati nešto za smirenje, poput Vicodina.
Diplomirat ću tek za godinu i po...
i psiholozi ne prepisuju lijekove.
Zapravo, mislim da prepisuju u Guamu.
Možeš li to ugasiti? Emma je kreirala ovu haljinu...
... i u njoj ima negdje 45 metara platna...
... i planut će poput Hindenburga.
Dobro, dobro. Žao mi je. Idem van.
Hvala, Kym.
Angela Paylin dolazi na vjenčanje.
Angela Paylin ne dolazi.
- Zbilja? - Da.
O, moj Bože!
Toliko sam kolačića i tučenog vrhnja pojela s Angelom Paylin.
Znam.
I povjerila ti je svoju tajnu maštariju o Elvisu Stojku.
- Kako si... - Što?
- Šijunirala sam vas. - Elvis Stojko, umjetnički klizač?
O, moj Bože!
Maštala je kako ima visoko začešljanu kosu...
- ... i one vrlo ozbiljne... - Vrlo, vrlo...
- ... profesionalne naočale jer... - ... vrlo ozbiljne.
Bila je olimpijski sudac.
Svjetski poznat sudac. Na muškom...
- ... finalu klizanja na zimskim Igrama. - Na zimskoj Olimpijadi.
I Elvis Stojko je klizao...
Za zlato.
U finalu za Može li to biti magično.
Barryjevom. Oh! Barryjevom!
I baš kada Barry dolazi do...
Sad, sad, sad, brzo, držite se!
On dosliže preko stola i stane pred nju.
Pogledi im se susretnu i on joj pruži ruku.
- I ona je prihvati. - Prihvati je.
- Raspusti kosu! - O, moj Bože.
I nastave plesati kao par do kraja pjesme.
- Ah! I njega diskvalificiraju. - Ali njega nije briga!
- Ali njega nije briga. - Točno. Oh, moj Bože!
Idem dolje u prizemlje pronaći Maslinu...
... i dobiti nešto bezuvjetne ljubavi.
Izvrsno izgledaš.
Dobrodošla kući.
Hvala ti. Emma.
Kad već govorimo o psima...
... kad ću uopće upoznati tog tvog zaručnika?
Išao je pokupiti neke stvari s Kieranom.
Vratit će se.
Pripremam hot dogove i hungabunge.
Što tko želi?
Prevruće je.
Ne jedem ljepilo, Paule.
- Dva... - Mogu li i ja dobiti jedan?
Da. Što ti ne jedeš, draga?
Ljepilo.
Gdje je Kym?
Osim toga, u haljini sam.
U haljini si? Daj da vidim.
- Ne! - Ne!
U redu. Dobro.
Dođi, Oliva.
Što mogu tebi ponuditi, Kymmie?
Zapravo, kasnim na sastanak.
I moram piškiti u šalicu i prijaviti se kao opći bio-hazard.
Dobro, ja ću te odvesti, dušo.
Ne, nije dobro. Samo mi reci koji auto mogu uzeti.
Pa, dušo...
- O! Može jedna hungabunge, Paule? - Jedna hungabunga.
- Mogu li i ja dobiti jednu? - Dvije hungabunge.
Koji auto?
Kymmie, učini mi uslugu.
Oprostite.
- Imam dozvolu. - Znam, draga.
Samo nećeš vjerovati u kakvu mi je stanju osiguranje. U škripcu sam.
Možemo li smisliti nešto drugo?
Zdravo. Zdravo, došla sam da se popiškim u šalicu.
Došla se je popiškiti u šalicu.
Netko će odmah doći.
Dobro. Moram otići i na onaj sastanak.
Sastanci su prekoputa, u drugoj zgradi.
Znam to.
Netko će odmah doći do vas. Sjednite.
Ja sam ovisnik.
Pušioničaru!
- Samo jednom. - Oprostite.
Samo jednom, mom dileru.
Bio sam jako škrt.
Dobro sam.
Hvala. Oprostite.
Kako bilo, doselio sam s Havaja.
- Prvi put sam na sastanku. - Hvala.
- Dobrodošao. - Idemo dalje.
Ja sam Steve. Ja sam ovisnik.
Zdravo, Steve.
- Zdravo, Steve. - Zdravo. Ovo je moj...
Moj prvi sastanak, zapravo, pa sam malo...
Hej. Hvala što si došao, Steve.
"Prvo. Priznali smo da smo nemoćni pred našom ovisnosti."
"... da više nismo mogli upravljati svojim životima."
"Drugo. Došli smo do uvjerenja da moć veća od nas..."
I, štogod mi se to dogodilo, odnijelo me je.
Prestao sam se nadati u sutrašnji dan.
I tako živim, dan za danom.
Shvaćate, jučer je prošlo, a sutra još nije došlo.
Jedino mogu vidjeti što učiniti danas da mi sutra bude drukčije.
Bilo je trenutaka, čovječe, kad sam mislio, mogu još jedno...
... opet bih popio piće.
Ali uvijek je jednako završavalo.
Znate već, jedno je bilo previše, a tisuću nikad dovoljno.
Umorio sam se od stalnog počinjanja iznova, čovječe.
Znate, sve što sam stvorio s obitelji...
... sve što sam stvorio...
Znate, i ljudi su mi pomagali i davali mi...
Znate, uspraviš se, počneš sve iznova.
I, čovječe, umorio sam se od počinjanja iznova.
Znate, bilo je dramatično.
Znate, bilo je mnogo, znate...
Tu su usponi i padovi i ludo je, i onda...
I tek nedavno, ima nešto, znate...
Osjećam da ponekad kao da propuštam dramu.
Kao da sam...
Ponekad postaje tako dosadno.
Znate, nekad sam govorila da nisam ovisnik.
I trebale su mi godine da kažem da sam ovisnik.
Profućkala sam godine, kao... Samo to sam bila.
Znate? Bila sam samo ovisnica.
Ako samo možete, nekako, prihvatiti to kao činjenicu...
... samo jednu činjenicu među mnogima.
Da mogu biti to i druge stvari.
Tako je.
Stvari koje će vas izgraditi...
... u putovanju na kojem se nalazite.
Svi od nas su se u nekom trenutku tako osjećali.
Ali ja vas želim potaknuti. Dobro radite.
Bože, podari mi mir da prihvatim stvari koje ne mogu mijenjati...
... hrabrost da mijenjam stvari koje mogu...
... i mudrost da shvatim razliku.
I to se stalno vraća, jer djeluje...
... ako poradite ne tome.
Pa, mnogo vam hvala. Vidimo se sljedeći put.
Kymmie! Carol, ona je.
Kymmie! Imam sendvič za tebe, draga.
Mesnu štrucu.
Zdravo, draga.
Hej.
- Prava vožnja, ha? - Je.
Mesna štruca.
Pogledaj to.
- Da. - Njami.
- Dobro. - Vau. Hvala ti.
- Nema na čemu. - Ovo je veliko.
Tako mi je drago da si ovdje, draga.
Tako mi je drago što si se vratila, draga.
Zar si mislio da se neću vratiti?
Ne.
- Uzet ću Billov bicikl. - Kymberly!
O, hej!
Dođi upoznati Sidneya.
Ovo je moj uvijek vjerni, Sidney Williams.
Zdravo.
- Zdravo. - Bog.
A ovo je kum, Kieran.
Hej.
Zdravo tamo.
- Kako si? - Dobro.
Kako tvoje koljeno?
Začepi.
Hoćeš mesnu štrucu? Moj je tata pripravio mesnu štrucu.
Lijepo te je vidjeti.
Lijepo je vidjeti tebe.
Mislim da smo započeli novu tradiciju.
- Tako mislim, da. - Da. Što to?
Mislim, ono kad se kum i djeveruša...
... iskradu kako bi se proveli...
... dok ostatak svatova vrlo veselo...
... i žustro planira veliki događaj.
Mmm.
Ali mislio sam...
Mislio sam da je to Emmina uloga.
Što?
To oko djeveruše.
Oh!
Mislim, čuo sam da je takav plan.
Sigurna sam da jest.
- Možda sam u krivu. - Ne.
Sviđa ti se?
Mislim, ljubičasto je bajkovito, Emma.
Izgleda poput frizije.
Nije li to prekrasno? Trebali bismo ti uokviriti tu tetovažu.
Što?
Ništa, ništa. Samo, zbilja volim sivo.
Naravno da voliš.
Sve smo u ljubičastom. Tako je dogovoreno. To je vjenčanje.
No, dobro, ovo se uklapa u shemu boja, a izgleda kao oblak.
- Fantastično je. - Upravo tako.
Znaš kako je sa mnom. Ne nosim ljubičasto.
Dobro je imati principe.
Što? Nosila si ljubičasti džemper s mačjim licem naprijed...
... na naslovnici časopisa Seventeen...
- To je bilo tako ljupko! - ... da, u kampu za debele.
Da, platili su mi, bila sam na konjskim tabletama, pa...
Dobro izgledaš. Ozbiljno.
Zašto je Emma djeveruša?
Zašto ja nisam djeveruša?
Zato.
Što to znači?
Zato što nisam bila potpuno sigurna kada dolaziš...
... i hoćeš li uopće doći.
Što? Nisam bila sigurna hoćeš li imati vremena da se ukopiš...
Sranje. To je sari.
Uzmeš balu platna i omotaš ga gomilu puta oko sebe.
Isuse Kriste, jedan dan sam doma.
Od nikoga ne mogu dobiti izravan odgovor.
O čemu to govoriš?
Govorim o tati koji mi nudi hranu svake dvije sekunde.
Znaš, tata nudi hranu irskih štrajkača glađu.
Ne. Znaš, čak se ne radi niti o hrani.
Mora znati točno gdje sam...
... svakog časa, jer nije raščistio s vlastitim pitanjima povjerenja.
- To je čudno. - Znaš što? Začepi više!
- Popuši mi! - Dobro.
Ostavi tatu na miru.
Voljela bih to. Želim to, dobro?
On neće pustiti mene. Samo...
Mogu osjetiti kako me cijelo vrijeme nadzire.
I Carol, i vi, isto.
Jer nemamo o čemu pametnijem misliti.
Znaš, svi u kući...
... gledaju me kao da sam sociopat u posjetu.
Mislim, ozbiljno, što očekujete da ću učiniti...
... spaliti kuću?
To je bio zapaljeni madrac.
Nije čak bilo ni kući. Zaspala sam.
Dobro, znate što? Fino. Jebite se obje. Pobijedile ste.
Zbog vas ću dati da mi na čelu utetoviraju "opasna roba".
- Hoće li vas to usrećiti? - Bože, poput harpije si!
Dobro, je li ti toliko važno biti djeveruša?
Jer mislila sam da te uopće nije briga.
Žao mi je.
Kako mi to jebeno možeš reći?
Isuse. Emma.
Emma, hoćeš li se grozno uvrijediti...
... ako te zamolim da odustaneš od toga da budeš djeveruša?
Zbog nje? Što?
Rachel, jesi li ozbiljna? Zbilja to želiš?
U redu, fino. Fino.
Možeš je imati. Kruna je tvoja.
Najbolja gubitnice.
Hvala ti, Emma, hvala ti.
- Znaš što? - Ne vrti se sve oko tebe, Kym.
Ne, ne radi se o meni. Radi se o sestrinstvu.
Ti si pravi uzor sestrinstva. Živjelo sestrinstvo!
Znaš što? Sestrinstvo sve pobjeđuje.
Znaš, zbilja vidim da ti je rehabilitacija učinila čuda, Kym.
Jebi se.
Rođak Joe, na dopustu, iz Iraka.
Skoro sam zaboravila na njega!
Dođi ovamo i reci... Ho-o!
Ho-o!
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel...
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney...
Znate, potapšao sam je po ramenu. Ono, kao:
"Kako ide? Ja sam Dorian."
"Volio bih, znaš, pričati s tobom."
A ona će, kao: "Drago mi je."
"Oprosti. Možeš se pomaknuti?"
"Krasan tip stoji odmah iza tebe."
I bio je to Sid.
Dorian!
Puni smo veselja kao izvor...
Puni smo veselja u duši...
Hvala što ste nas doveli ovdje.
Tako je krasna prigoda biti ovdje...
... opet u krugu obitelji i prijatelja.
Znaš, Paule, bio si mi tako...
... veliki prijatelj godinama.
Čini se kao da sam te sreo tek jučer.
Bili smo kod tebe kući, svirali i raspravljali o glazbi.
Promatrali kako svi odrastaju. Rachel. Kym.
A sada se Rachel udaje.
Rachel se udaje.
Da.
Ali trebamo odati počast i mojem malom prijatelju Ethanu...
... koji je sada otišao u druge visine, znate to.
Ali njegov duh je ovdje i živi u našim srcima...
... i ne plaća stanarinu svaki dan.
I pazi na nas.
Charlie Parker je rekao: "glazba govori glasnije od riječi."
Odsvirat ću vam jednu stvar...
... koju sam napisao za ovu prigodu.
Zove se Rachel voli Sidneya.
To je prednja strana ploče. Stražnja je Sidney voli Rachel.
Oprostite načas.
Oprostite, oprostite.
Ne znam nikoga na očito gubitničkoj strani stola.
Mogu li sjesti do masale?
Do osmog razreda si većinu tih ljudi poznavala.
Ne bih rekla.
Uvijek se pretvaraš da ne poznaješ ljude.
Pazi mi na haljinu.
Je li to zato što im duguješ novac?
Žao mi je, ovo je rasprava samo za članove obitelji.
Kad smo kod toga, gdje je mama?
Gdje nam je mama?
Kako može ne biti ovdje?
Nisam je vidjela otkad sam došla kući.
Nazvala je nekoliko puta i rekla da će zakasniti...
- ... ali da će uskoro biti ovdje. - Bože.
Kierane, želiš li malo ovog sag panira?
Ne, hvala. Ima li krila?
Šalim se. Oprosti, šala.
Ništa nisam čula.
Ne mogu vjerovati da će mama kasniti na moje puštanje u divljinu.
A ja sam večeras mislila samo na Rachel.
Rach, zaboravio sam ti reći. Carol je dobila spremnike helija.
Riječi Carol i helij nekako jednostavno...
Hej, zar ne postoje propisi o spremnicima helija?
Neće imati pojma što učiniti sa spremnikom helija.
Mislim da to ipak može biti samo državno, spremnici helija.
Da, to je ogromna odgovornost.
Spremnici helija?
Ti si pravnik?
Bio, pet minuta.
Reci nešto pravnički.
Delikt.
Što sada radiš?
Sada samo Sidneyu pomažem u poslovnoj strani njegove rađe.
Oh! Slatko.
- Želiš li da je nazovem? - Ne, ne.
- Eno je. - O, moj Bože! Mama!
Mama!
Draga, zdravo.
- Kym! Dođi ovamo, dušu. - Hvala.
- Dobila si moju poruku? - M-hm.
- A-ha? - Da.
Daj da te pogledam. Prekrasna si.
Ne, debela sam. Na reha- bilitaciji se udebljaš.
Ne, glupost. Vi, djevojke.
- Je li sve u redu? - Da.
Mama, gdje si bila?
- Sve je dobro. - Jesi li pomiješala datume?
Ne, ne, sve je u redu, dušo.
- Upoznaj me s okolinom. - Ovo je Sidneyjeva porodica.
Ovo je Carol-Jean. Ovo je moja mama, Abby.
Čestitam.
A ovo je njezin muž, Andrew.
Andrew. - John, Abby, moja mama.
Zadovoljstvo mi je.
Nemojte mi je ukrasti.
Zdravo.
Lijepo vas je upoznati. Čestitam.
- Hvala. - A ovo je baka.
Zdravo.
Emma!
Mama, izvrsno izgledaš.
Zbilja, izgledaš čudesno.
Dušo, nemoj pušiti. Mislim da to... Smiješ pušiti ovdje?
Da, da, potpuno. Ovo je privatna zabava.
Ovo je kum, Kieran.
Drago mi je upoznati vas.
Meni je osobito zadovoljstvo. Ja sam Kieran.
Kako je baka? Još uvijek mrzovoljna i razdražljiva?
Izvrsno je. Znaš baku. Puno te pozdravlja.
- Pozdravi i ti nju. - Želiš sjesti?
Ugasi tu cigaretu, jer mislim da nije u redu.
- Sjedni. - Najprije je ugasi.
- Ugasi je. - Dobro. Gasimo.
Uh...
Otac mladenke i otac mladoženje...
... ne bi trebali činiti ništa...
... nego se ceriti k'o blesavi i potpisivati čekove...
... a mislim da smo to i činili, Johne, ti i ja, da? Točno?
Obitelj Williams. Carol-Jean i John.
Prekrasna sestra Kyrah.
I, naravno, baka Herreast.
I specijalac Joseph Gonzales.
Kako je dobri doktor rekao da započnemo s jelom...
... drago nam je da si dobro...
... želimo da se vratiš kući zauvijek.
Raduje me što sam doma. Hvala vam.
Obitelji Williams, dobrodošli u Connecticut...
... i njegov složen porezni sustav.
Tek smo se upoznali.
Želim samo da znate kako smo blagoslovljeni što smo...
... udružili snage s vama i, premda smo se tek upoznali...
... reći ću vam da vas volimo.
Pa, poznajem Sidneya...
Koliko? Petnaest, 20, 20...
Većinu svoga života, većinu života.
Bio je veliki prijatelj.
Bio je sa mnom u dobru i u zlu.
I...
Reći ću vam, nekad je bilo vrlo, vrlo zlo.
Ali on je bio uz mene sve to vrijeme i...
Moj prijatelju, zadovoljstvo mi je i čast...
... moći stati uz tebe u ovoj velikoj prigodi.
Volim te, i nisi mogao ništa bolje učiniti.
Živjeli.
Okupili smo se ovdje da slavimo ljubav, čistu i jednostavnu.
Rachel je čista. Sidney je jednostavan.
Živite i volite se dokle god želite...
... ali nikad ne oskudjevajte, dok živite. I, najvažnije od svega...
... neka vam se svi usponi i padovi dogode samo u spavaonici.
Platit ćeš to, Emma.
Ne mogu vjerovati da sam to učinila.
- Pazi, pazi. - Nemoj se porezati.
Želim nazdraviti sretnom paru...
... jer vam želim doći u posjet na Havajima.
I, Sidney, još jednom, kako se ono zove to mjesto?
Hunuku-ook, Hunukuok...
Da, tako nekako.
Dakle, poznajem mladenku cijeloga života.
Ne u biblijskom smislu.
Osim kad smo se ono jednom poljubile u usta...
... na zabavi Evana Yaskyja, u prvom srednje.
Stani!
- Film. Želim film. - Bilo je odvažno, znate.
Tako je započela sramotna priča.
Čekaj, to nije sve?
Pa, sjećaš se kad sam te učila voziti u karavanu...
... i kad si očešala onaj taxi i slomila mu retrovizor?
Ne, toga se uopće ne sjećam.
Dakle, dakle, htjela bih sa svima podijeliti...
... da je gospođica Rachel...
... prije nego je dobila dozvolu i išta znala o vožnji auta...
... uspjela nadmudriti srditog, vrištećeg taksista...
... niz cijelu 96tu ulicu do East Rivera...
... vješto izbjegavši dva bolničara prve pomoći koji su ustavljali neku staricu...
... na nosila ili nešto slično.
A onda je od jednoga od njih tražila broj telefona...
... i dvaput s njime izašla.
Da, to sam učinila Tri. Tri puta.
Hej, Rach, je li to bio onaj tip s izbijeljenom kosom?
I, dakle, kad nas je taksist napokon uspio dostići...
... razgovorom mu je tako smirila srednjoistočni bijes, i to...
Mahmud! Kako pristao momak!
... pretvarajući se da je Arapkinja iz naroda Farsi, Urdu, ne znam.
A zatim je preko njegovog radija nazvala taksi-dispečera...
... i preporučila ga za pohvalu, jer ona je tako slatka.
Dakle, u čast žene koja može...
... voziti brzo, upecati bolničara, izmišljati strane jezike...
... i još uvijek se vratiti kući u jednom komadu.
I, Sidney, ti si sretan pokvarenjak.
Tako je, tako je.
Molila sam se za tebe, Rachel. Molila sam se za tebe.
Znala sam da ćeš doći, i evo te ovdje...
... i mi smo jedno, svi mi.
I, eto, tako je i u raju.
Upravo tako.
Amen.
I baš mi je drago što imamo ovu probu.
Da, tako je, mala princeza.
U tvoje ime, Sid. Volim te do srži.
Ti si najbolji brat kojega se može poželjeti.
Ja se želim zahvaliti.
Poznajem Rachel od vrtića...
... ne baš cijeli život, Emma, ali...
Pobijedila si. Ali...
Samo... tako sam zahvalna...
... što sam tvoja pratilja i dio ovog trenutka i...
Ne gledaj me tako.
Zdravo.
Opustite se, ovo je seltzer.
Zdravo.
Ja sam Shiva razarač i vaš glasnik usuda za večeras.
Željela bih svima zahvaliti za dolazak i pozdraviti vas.
Premda vas većinu nisam vidjela od zadnjeg rastezanja u munjari.
Ali svi izgledate čudesno.
Dakle, tijekom onih 20-tak minuta kad nisam bila u rupi i...
... izrađivala nož od svoje četkice za zube...
... zapravo sam sudjelovala...
... u čuvenom programu od 12 koraka.
Dvanaest koraka.
Korak-glupost-izmjena. Korak-glupost-izmjena.
Još čekam na onaj dio s izmjenom.
Dakle... Ali, znate, kako se kaže...
... ponovni pad je gotovo neizbježan dio oporavka.
Pa sam zato barem u tome dobivala visoke ocjene.
Svi vi.
Ja... No, kako znate, više nego želite priznati...
... jedan od koraka, istinskih koraka...
... je davanje obećanja o popravku.
Zato sam se mnogo ispričavala ljudima.
Od kojih me se neki jedva sjećaju...
... od kojih se većina jedva ičega sjeća.
A ispričavala sam se...
... znate, ono, zbog čekova bez pokrića...
... ili onesvješćivanja u njihovoj kadi ili poplave njihove...
... kuće i, znate, u osnovi samo zbog njihova uvlačenja...
... u nečasne aktivnosti koje su oni očajnički pokušavali zaboraviti. Ja...
... morala sam nazvati curu koja je imala, mislim, 14...
... ali nije zapravo mogla doći do telefona jer...
... jer je njezina mama poduzela prisilne mjere, ali...
No, kako bilo...
Provela sam mnogo vremena... Stvar je u tome što sam se dugo...
... ispričavala ljudima koji su mi bili prilično savršeni stranci.
I zato bih vrlo rado ovu prigodu iskoristila...
... ne samo da čestitam svojoj izvanrednoj sestri...
... i budućem istraživaču pitanja uma, hvala lijepo...
... i njezinu divnom budućem mužu...
... zbog dosad neviđenog vjenčanja...
... već i da bih se ispričala rečenoj izvrsnoj sestri...
... budućem istraživaču pitanja uma, za...
... što? Ne znam. Za sve.
Zbilja to mislim, Rach. Bila si...
Ja sam bila noćna mora, a ti si bila svetica...
... i zbilja mi je prokleto drago biti ovdje s vama i...
... i Sidneyjevom obitelji i našom obitelji i samo...
Svi su zajedno i ja sam samo...
Ovo je zbilja izvrsno. I zato ovom prigodom...
... podižem ovaj seltzer za svoju slavnu sestru...
... i obećavam da ću se popraviti.
Sidney, ti od naše posrnule obitelji...
... kradeš jedan od njezinih vitalnih sastojaka...
... i njezina jedinog člana koji mi je još voljan posuditi novac.
Zato, sram te bilo.
Kako bilo, uživajte u Havajima.
L'chaim.
Jedan, dva, jedan dva.
Pozdrav Sidneyu, koga sam upoznao viseći po Kingstonu, na Jamajki...
... dok smo bili u Lavljoj kući...
... i cijelu je noć svirala Stone Love.
... dok su tunjili oni veliki zvučnici, onaj nespretni Jamajčanin pumpao...
... i oblaci onog ljekovitog bilja plutali.
Čovječe. Baš je bilo zabavno.
Bilo je izvrsno znati te, gluvariti s tobom, sprijateljiti se...
... gledati sve one čudesne stvari koje si činio u glazbi.
I, ljudi, želim vam reći...
... poživite oboje do stote.
I ja, do sto minus jedan dan...
... tako da nikad ne čujem kako je dvoje takvih ljudi preminulo.
Odradite to.
Osjetio sam to. Osjetio sam to.
Ti si popio, a ja sam osjetio.
Znam.
Sjajno! Sidney me je uvijek uzdržavao i podupirao...
... bez obzira kako je njemu bilo.
Koliko mu duguješ?
Koliko mu novca duguješ?
U lirama, milijarde.
Svi izražavaju toliko ljubavi i govore krasne riječi...
... i čudesne stvari, i...
- To ti nije nagrada. - Znam, čak ga ni ne koristim.
Izgledaš kao da primaš nagradu ovdje.
Eto, to je to, znate, ništa više.
Sve ostalo jednostavno uništite.
Jednostavno uništite.
Jer, bez ljubavi... Znate?
Zdravo, Maslino.
Znam to. U glavi mi je.
O, Bože, Iscrpljena sam.
Ima li još lubenice?
Čekaj da vidim.
Lijepa isprika.
Što?
Lijepa isprika.
Nazdravljala sam ti i ispričavala se.
To je jedan od koraka. Važno je.
Znam što su koraci. Učila sam ih u školi...
... i posjećivala te u raznim ustanovama, Kym.
O, Bože.
Tata? Što?
"Isprika, imenica, obično praćena sa 'zbog', ublažavanje nesposobnosti..."
"... ili frustracije djelovanjem u suprotnom smjeru."
A-ha. Da.
Ali nikad mi nisi ništa rekla...
... što bi i izdaleka sličilo isprici...
... pa ipak, iz vedra neba, na svečanoj večeri, pred svima...
...odlučila si nas sve podariti svojim napretkom.
Tek sam se vratila kući.
"Zamisli. Hej, svi vi, i gosti...
"... tek za slučaj da možda mislite na nešto drugo pet minuta..."
"... kao, ne znam, na vjenčanje moje sestre, oni su me pustili."
"Ja sam opasna osoba! Hej! Hoćete malo rehabilitacijskog humora?"
"Jer ja sam zbilja, zbilja dobro, spoznavši svoju bolest."
"Hej, a sad gledajte kako sam zbilja sebična i darujem ljupke isprike..."
"... svojoj sestri jer sam bila obična klinka izvan kontrole."
- Tako si cinična. - Rachel, dosta.
Rachel, ona se trudi.
Ah! Trudi se, je li? Jer ja mislim da pretpostavlja...
... kako se sve uvijek vrtjelo oko njezine bolesti...
... i da će se sada sve vrtjeti oko njezina oporavka.
To ja mislim.
Rachel, tek je došla kući.
Opet.
Nisam imala pojma da si tako bijesna, doktorice.
Nisam.
O, moj Bože.
Kymmie, sestri ti je sada pun kufer svega.
- Napeta je zbog... - Nisam napeta, tata!
Upoznaje Sidneyjeve prvi put, jelovnici...
... tu je sva ta živa glazba, ti si doma. Tu je...
Jednostavno, ima tisuću stvari o kojima treba brinuti.
Apsolutno. Vjenčanje te potpuno iscrpljuje. Vjeruj mi.
Da, i zato bi bilo lijepo kad bismo svi mogli...
Znate, ljudi, vama zbilja treba čišćenje.
Zbilja biste trebali poći u neko obiteljsko savjetovalište. To je...
Ma, Kym, daj, draga. O, moj Bože.
Bili smo u savjetovalištu. Znaš to.
Čekaj, čekaj čas. Vi?
Misliš, tvoja obitelj? Ljudi u ovoj sobi?
Da. Svi vi što živite u ovom malom svijetu osuđivanja...
... i paranoje i nepovjerenja.
Cijelo vrijeme to osjećam. To je kao...
Na najmanji znak nezahvalnosti ili...
... izostanka pomirenja, ovdje kao da se jebeno sudi vješticama iz Salema.
- Trebala sam reći opet. Trebala sam. - Nemoj niti započinjati s time.
- Nemoj ni započinjati. - Čekajte, čekajte.
Kym. Kym, pogledaj me.
Nitko te ne može natjerati da se tako osjećaš, ako im ne dozvoliš.
Točka. Kraj.
Hvala, Carol, ali...
... ljudi, vi ste moja obitelj.
Mislim, tjerate me da se osjećam kao govno stotinu puta dnevno.
Znaš što, Rach? Živi ti pod tatinim...
stalnim nadzorom pet minuta...
... pa mi reci sviđa li ti se.
Kakvim stalnim nadzorom?
- Kym? - O, moj Bože! Ti to ozbiljno?
"Carol, Carol, gdje je ona?"
"Ne spavaj tu, spavaj ovdje."
"Jedi ovo. Znaš, ja ću te prevesti."
Tata, zbilja, iskreno, ti kao da si opsjednut.
O, moj Bože. To nije ništa novo.
Mislim, ti to možda ne znaš, Kym. Ne, sigurno znaš.
Mislim, tatu možeš uključiti u smislen razgovor samo...
... ako razgovor započneš tvojim imenom.
"Jeste li se čuli s Kym? Kako je Kym?" To ga vraća u život.
To ga vraća u sadašnjost, poput alarma.
- Rachel, nije istina. Uopće nije fer. - Što? Ona je još gora, tata!
"Tata, nećeš vjerovati, ali onaj ček koji si mi poslao..."
"... nikad nije došao, a moj stanodavac me mrzi."
"Tata, može li me netko dolje dočekati da plati taksi?"
"I nikad u to nećeš povjerovati..."
"... ali izgubila sam lisnicu, a čekove su mi ukrali."
"Moram ići na prvu pomoć, a svi me mrze."
Znaš što, Rachel? To zbilja zvuči kao da moraš...
... razriješiti neka ozbiljna pitanja u odnosu roditelj-dijete.
Molim te! Šališ se?
Vas dvoje ste poput dvostruke krizne spirale.
- Oh, začepi, začepi. - Mislim, psihološkim rječnikom...
... moglo bi se reći da oboje patite od akutnog problema ograničenosti.
- Rachel! - Baš dobro što uskoro diplomiraš.
- O, Bože! - Ne ponašaj se zaštitnički!
Žao mi je, ali to nije...
Ružno je, dušo. Ne pristaje ti.
Pa, kako ona može deklamirati o odnosu roditelja i djeteta...
... ali Bože oslobodi ako ja i samo spomenem pitanje ograničenosti...
... premda zapravo točno znam o čemu govorim.
Usput, ja nisam u krizi.
Cijelu godinu nisam bila u krizi.
Tek si došla s rehabilitacije!
O, moj Bože!
Zašto ti je to tako teško shvatiti?
Rehabilitacija, kriza.
Zbilja moraš naučiti razliku.
Ne, to je kao da nisi sretna...
... ako ja nisam u kakvoj očajničkoj situaciji.
Nemaš pojma što bi sa mnom ako nisam u krizi.
Zašto sam samo ja voljna govoriti to sranje?
Ti si mnogo više zaokupljena vlastitim patnjama.
Nisam... Tko govori o tome?
Tvoje patnje nisu svima najvažnija stvar u životu.
- Tko kaže da jesu? - Ja imam život. Idem u školu.
Udajem se. Ja sam...
Što?
Ja sam trudna.
Trudna si? Sada si trudna?
- Ti to ozbiljno? - O, moj Bože!
- Što? - O, moj Bože!
To je tako nepošteno!
Tako nepošteno!
Kada si doznala?
Otprilike dan prije nego smo odlučili vjenčati se.
Ne mogu ni sama vjerovati!
Koliko? Kako? Ma, znaš?
Mislim, koliko si trudna?
Jesi li rekla majci?
- Da. Rekli smo joj za večerom. - Dobro. U redu, dobro.
- Bila je tako sretna. - Tata, stani. Možeš li prestati?
Molim te. Ozbiljno. Jebemti!
Rachel, žao mi je, tata...
... ali ne možeš baciti tektonsku informaciju...
... u potpuno drukčiji razgovor, Rachel. Ne možeš to učiniti.
- Kym, imat ćeš nećakinju. - Ili nećaka.
Znam. O, Bože. Da, oduševljena sam zbog tebe. Ali ne možeš mi...
... reći kada ovako razgovaramo, Rach.
To je potpuna namještalja. Nije pošteno.
Da.
Bože. Tako sam jebeno iscrpljena.
O, Bože.
Tata, hoćeš li joj reći da mi je drago zbog nje?
Neće razgovarati sa mnom.
Zbilja sam umorna.
Mislim da ću poći u krevet. Sidney?
- Da. To je izvrsna ideja. - Ideš sada...
- ... usred ovog razgovora? - Da.
Kymmie, ona je trudna i iscrpljena, dušo.
Dobro. Dobro, fino. Pošteno.
Mnogo hvala što ste mi rekli za Havaje.
- Čestitam, Sid. - Hvala.
Rachel, ne mogu reći koliko mi je drago.
Narode, želite li nešto?
Želite li sendvič ili nešto drugo?
Sigurno ste gladni.
Imate alu gobi, hladne saagwale.
Zbilja sam prilično pospana, tata.
Zbilja si prilično svašta!
I ti isto!
Sveca mu. Ovo je baš bio dan. Mislim...
Ako nemaš ništa protiv, slatkice, ja bih...
- Ne! - Mislim, moj Bože.
Baš namjeravam poći u krevet.
Odmah ću doći gore, draga.
- Samo da napunim perilicu. - Djede.
Taj sam.
Hvala što ste to prihvatili.
- Vidimo se ujutro. - Laku noć. Slatki snovi.
Znaš, nadam se da je u redu što smo mami rekli za večerom.
Naravno da je u redu, janjčiću. Trebali ste joj reći.
Baš sam sretan što ću postati djed.
Da je barem Ethan ovdje.
Što?
Da je barem Ethan ovdje.
Znam, dušo. I ja bih to želio. I ja.
Vodi tu ženu.
Imate pravo.
Samo recite ako vam zatreba pomoć.
Miči se odavde, Sid.
Oh, bogo. Pogledaj ovo. Kako sjajno.
- Nije li to lijepo? - Ne mogu ovo posuditi.
Što nosiš unutra?
Vitalni organ? Malu slezenu?
Božanski je, zbilja.
Znaš, Rachel, sada se zbilja moraš paziti, znaš?
Moraš pristojno jesti. Moraš se odmarati.
Hoću, mama.
Kako je kod kuće? Je li sve u redu?
- Da. - Da? Kako je Sidney?
Dobro, dobro.
A njegov prijatelj? Kako mu je ono ime?
- Kieran. - Točno.
Bio je pravi, zar ne?
Ponaša li ti se sestra pristojno?
Nisam baš sigurna što to znači.
Pa, potrebno joj je puno potpore.
Misliš?
Ma daj.
Ne može biti lako.
Da svi tako znaju za tvoje nevolje.
Prestani se brinuti.
Mama, smeta li ti...
... što se Carol toliko zauzela oko vjenčanja?
Ne. Ushićena sam što ću se ja baviti cvijećem.
Daj. Znaš koliko mi to znači.
I bit će izvrsno.
- Sigurna sam. - To mi je dovoljno.
Ali, mislim, mogla bi činiti što god želiš.
Mislim, cvijeće će biti izvrsno, i ti si, i...
Ako želiš činiti nešto drugo, ja ću...
Oh! Hvala ti, srce. Ne, ne želim.
Zar me ne vidiš? Bit ću jedna od onih...
... žena, znaš, kao, luda mladenkina majka...
... znaš, predjela, i...
Ma daj, te male hrenovke? Nisam ja za to.
Bit će savršeno.
Sve će biti prekrasno.
Čak će se i tvoja sestra dobro zabaviti. Sve je izvrsno.
A ja ću biti baka! Zato, hura!
Hura!
Ovo je bakin prsten. Probaj ga.
Stavi ga.
Nadam se da je dječak.
Samo neka je zdravo, tako trebaš reći.
Zdravo, ja sam Kym. Ja sam ovisnica.
Zdravo, Kym.
Čista sam devet mjeseci.
Kad mi je bilo 16, čuvala sam svoga malog brata.
I bila sam...
Uzela sam sve one tablete i bila nevjerojatno nafiksana.
I ja...
Vozili smo se u park na Lakeshoreu.
A on je u svojim crvenim čarapama...
... samo trčkarao po onim gomilama lišća.
I zatrpavao bi me...
... i ja bih njega zatrpavala u lišće.
I on se pretvarao da je vlak.
I tako je jurišao kroz lišće, praveći tračnice.
A ja sam bila vagon za ugljen... Zato je on neprestano govorio...
"Ugljena, vi iza! Ugljena, vi iza!"
I...
Mi smo...
Bilo je vrijeme za povratak i vozila sam kući.
I...
Izgubila sam kontrolu nad autom...
... i sletjela s mosta.
I auto je upao u jezero.
I nisam ga mogla izvući iz sjedala.
I on se utopio.
I toliko se borim s Bogom...
... jer si ne mogu oprostiti.
A sada više ni ne želim.
Mogu živjeti s time, ali si ne mogu oprostiti.
I ponekad ne želim vjerovati u boga...
... koji mi može oprostiti.
Ali želim biti trijezna.
Živa sam, i ovdje sam...
... i ništa ne vlada mnome.
Ako nekoga povrijedim, povrijedila sam ga.
Mogu se ispričati i oni mi mogu oprostiti ili ne.
Ali ne mogu se promijeniti.
I samo sam željela to podijeliti s vama i...
... čestitati vam jer je Bog učinio da podignete pogled.
Tako sam sretna zbog vas.
Ali ako on to ne učini, dođite ovamo.
To je sve. Hvala vam.
Hvala što si ovo podijelila s nama.
Gdje je... Gdje si, Emma?
- Emma, gdje si? - Ovdje sam.
Zbilja pada kiša.
Oh! To je danas.
Gotovo. Bit će dobro.
U redu.
Bit će potpuno, potpuno, potpuno fino.
U redu.
To je sve što imaš, Emma? Dosad?
Dobro sam. Ovo je gotovo savršeno.
Po šest je od svega, točno?
- Osim za mene. - Ja sam telefon.
Hej, Rachel! Pogledaj ovo!
O, moj Bože!
O! Podignut je.
Imat će i zidove uokolo.
Je!
Ljudi, previše ih je za ovim stolom.
- Oprosti. - Previše ih je.
Carol, vratili su se!
Ljudi, jeste li gladni?
Pripremio sam salatu niçoise. S tunom.
Baš sam mislio na salatu niçoise.
Tata, možemo li se fokusirati na ono što činimo?
Naravno. Žao mi je.
Hej.
Rosenzwiegovi. Možemo li smjestiti Rosenzwiegove dalje od mene?
Tata, oni su ti prijatelji.
Oni nisu moji prijatelji, draga.
Samo su živjeli odmah do nas 10 000 godina.
Ja sam ovo ljupko lice ovdje.
To je savršeno mjesto za smjestiti me.
Gdje mene smještate? Na plot?
Kym, prestani, ti si za obiteljskim stolom.
Čujte, samo me nemojte posjesti do Michaela ili Sandy, dobro?
Oni nisu pozvani.
Sandy nikad nije odgovorila na moju pokajničku poruku.
Mrzim kada ti ljudi ne izlaze ususret.
Znaš, mogla bi malo odmoriti s tim isprikama?
Ti si za obiteljskim stolom s nama.
Premda će nas onda biti trinaest.
Mislim da je Rachel željela da ostane na dvanaest.
Točno.
Gdje ste me smjestili?
Mislila sam te smjestiti s Cookie Puss i rođacima iz Chicaga...
... jer se uvijek naloču i žude za kavgom.
Pa, može li to netko drugi?
Planirala sam malo uživati u svemu.
Jedino tebe se boje.
Ne, to je lako.
Možemo baku Rose smjestiti ovdje dolje s kompanjonom...
... za ovaj drugi stol, što je zapravo zbilja dobra ideja.
Izvrsno. Samo to trebam.
Još jedan razlog baki Rose da me mrzi.
- Ona te ne mrzi. - Šališ se?
Još je bijesna zbog one cijele stvari s ljekarnom.
Oh! Glupost!
Tata, mogu li ti nešto pokazati u kuhinji?
A-ha.
Eliza, možeš li nas načas ispričati?
Oh! Da.
Hvala.
Rachel, kako se to ponašaš?
Može li ovaj dan biti moj? Molim te?
Imaj sve dane koje želiš, draga.
Nitko ti ne pokušava oduzeti tvoj dan.
Zašto je onda braniš?
Branim od čega?
Rachel, nitko nikoga ne brani.
Zašto je štitiš?
Jer ne želim da pomisli kako je ne želimo.
Ponekad je ne želim.
Ovo je moje jebeno vjenčanje!
Želim da mi stol bude savršen.
Ona ti je sestra. Prestani.
Premjestimo posuđe ovamo, jer već vidim da opet moram napuniti perilicu.
Paule, znaš... Paule, mislio sam na tebe...
... i zapravo načinio i neke skice. Volio bih ti ih pokazati.
On se zapravo... Ne šali se oko ovoga.
- Mislim, ako pomakneš... - Radio je na ovome.
Ako stvari poput zdjela salate prebaciš u gornji red...
... vjerojatno ćeš dobiti još oko 10% prostora u perilici, pa...
Sidney.
Zna li on?
Pokazuješ mi kako napuniti perilicu?
Pokazujem ti kako to učiniti kako valja.
Sidney...
... moj budući zete, ti si čudesan mladić.
Zarađuješ mnogo novca u svom poslu...
... i svijet ti je na dlanu...
... ali nemoj mi srati o punjenju perilice.
Pa, uz sve poštovanje, ali pregača je prešla na novoga.
Bolno. Bolno, slatkice.
U redu.
O, ne!
Što, mjerimo vrijeme?
Da, poradimo na vremenu, ako to želiš dobro obaviti.
Tata, koje je ograničenje? - Kreni!
- Koliko vremena želiš? - Dvije minute.
Je li to u redu? Slažete se, gospodine?
Želite li 30 sekunda fore?
Kreni!
Paule, mislim da ti je problem uglavnom...
... u smještanju poklopaca.
Okretanje poklopaca i stavljanje na gornju policu je stvar prošlosti.
Kao nekakva stara škola.
Na onome ima hrane!
Hvala, Kymmie.
List salate, list salate!
Prati shemu.
Možda je valjano naglasiti da posuđe treba obrisati.
- Tresu ti se noge? - Imaš 20 sekunda.
Još petnaest sekunda.
Rachel, draga, izbacujem te iz oporuke. Znaš to?
Deset, devet, osam, sedam, šest...
... pet, četiri, tri, dva, jedan...
Znate, svi vi mladi ljudi koji plješćete...
... možete se lijepo jebati.
Dušo, bez prljavština! - Ne, samo govorim.
Čudesan pokušaj, sinko.
Dobro. Pokušao sam to popraviti.
Kierane, ako očistiš taj stroj, tada ću moći...
... razlupati guzicu ovom mladiću ovdje.
Razlupat će mu guzicu!
Razlupajmo mu guzicu.
Razlupaj mu guzicu.
Kad stroj bude prazan, pokazat ću ti kako se to radi.
O kakvom lupanju guzice to govorite?
Ti se trebaš odmoriti. Trebaš otpočinuti. Zbilja.
Srebrnina je dio umijeća.
Dobro, u redu.
Reći ću da je Sidney imao malo vremena za pripremu.
Malo je planirao i načinio nekoliko skica.
Ali to je u redu. Spreman sam kad god kažete "kreni".
Kreni!
Pet dolara! Pet dolara na staroga!
Brisanje!
Hajde, tata!
Evo, sinko. Uzmi malo.
Ručice šalica!
Bočno punjenje!
Nisam znao za bočno punjenje.
Dobar je.
Buchmane, pred tvojom obitelji.
Buchmane, žene će ti naricati.
Posljednji!
Mogu li znati svoje vrijeme, molim vas?
Ostalo ti je 15 sekunda.
Petnaest sekunda i trebam još posuđa!
Neka mi netko da još posuđa!
Tata, tata!
Nemoj biti drzak, nastavi.
Gdje smo? Kierane?
Deset, devet, osam, sedam, šest...
... pet, četir, tri, dva, jedan...
U redu.
To je to, čovječe. To je...
Što?
Gdje ideš?
Idemo popiti malo limunade na trijemu.
Je li sve u redu?
Hej!
Vidimo se kasnije.
Moram. Mislim...
Mislim, da sam to mogla učiniti kako sam htjela. Doslovno...
Hey, Rach? Jesi li napravila manikuru?
Zdravo.
Ne sjećaš me se, zar ne?
O, moj Bože.
- Da. - Da.
Bog me kažnjava.
Ne, ne, mene je blagoslovio.
Oh. Dobro. Super.
Dakle, kako si?
Izvrsno. Izvrsno.
Sjećaš se? Bili smo skupa u bolnici, točno?
Bili smo... Bio si u Milestonesu?
Ne. Nisam išao u Milestones.
Nisam imao osiguranje.
Bili smo na istom katu u Loeb Houseu.
Dobro.
Izvrsno izgledaš.
Dvadeset osam mjeseci, čist i trijezan.
Hvala Bogu.
Amen.
Ne mogu vjerovati da te opet vidim.
Znam. To je tako čudno.
Slušaj.
Sjećaš li se one vježbe...
... gdje smo morali zapisivati iskustva...
... i anonimno ih davati drugome?
Da. Da, ljudsko zrcalo.
Gledanje na stvari iz nove perspektive.
Ja sam dobio tvoje.
Mmm-hmm.
Nacrtala si kovrče na rubovima.
Znam da je trebalo biti anonimno i sve to...
- Da. - ... ali ti...
Ti...
... bila si tako hrabra.
Način na koji je tvoj stric zlostavljao tebe i tvoju sestru...
... i kako je od toga tvoja sestra dobila anoreksiju.
I kako si noćima bdjela uz nju kad je smršavila na 25 kila.
Nikad to neću zaboraviti, kunem se Bogom.
Da.
Mislio sam da nikad neću imati priliku zahvaliti ti.
Tvoja mi je snaga...
... dala odvažnost...
... da se suočim s vlastitim zlostavljanjem i promijenim život.
Čuj, ja sam u strašnoj skupini.
Rachel. Ja...
Tako mi je drago čuti. Oprosti. Stanite, molim vas.
Oprostite, samo sekundu. Rachel?
Rachel?
Rachel, što to činiš?
Gdje... Gdje ideš?
Rachel!
Znaš, nikad nisam imala anoreksiju.
I sigurno nisi bdjela nada mnom dok sam spavala.
I mi nemamo...
... prokletog strica pedofila koji nam je djetinjstvo pretvorio u pakao...
... i koji te odrješuje svih tvojih sranja jednim potezom.
Jesi li im rekla i da nas je tata tjerao...
... na prostituciju?
Nisam vrijeđala... Nitko nije povrijeđen, Rach.
- Ja sam povrijeđena. - Kamo ideš?
Rachel, otvori vrata. Rachel!
Pa što, samo tako ideš?
Žao mi je, ali mrzim je.
Ne, ne mrziš je.
Tata, ne govori mi što ne mrzim.
Ja mrzim, mrzim, mrzim laži.
Mislim, lagala je na rehabilitaciji.
Kako to misliš, lagala je?
Mislim, lagala je ljudima koji su radili s njome...
... koji su joj pokušavali pomoći.
Tata, ona svima laže.
Gdje je sada?
- Gdje sam ja sada, tata? - Hvala Bogu.
- Rachel! - Unutra smo, Kym.
Hvala što si me napustila. Morala sam uzeti taksi.
Hej, Rach.
Mislim, šalite li se vi to?
Zašto bi nešto što sam rekla ili prešutjela u bolnici...
Isuse Kriste! Hoće li svirati cijeli vikend?
Prestanite! Normane! Momci! Stanite, molim vas!
Momci, hoćete li predahnuti? Samo malo predahnite.
Zašto bi to tebe povrijedilo? Nije se radilo o tebi!
- Zašto nije? - Rachel.
Što? Stani, tata. Zašto ne?
Zašto se nije radilo o meni?
Mislim, bila sam puna nade.
Bila sam na tvojoj strani. Još sam.
Imaš li uopće pojma što to znači?
Imaš li pojma...
... kako je samotno bilo ovdje kad su svi otišli...
... u tvoj...
... grozan mali svijet? Mislim, ništa nije ostalo.
Svi su bili prazni.
Misliš da su...
... znali da sam živa i da išta trebam za tvoga...
... života?
I nakon svega toga, svađa, vriske...
... optuživanja, usamljenosti...
... i mame i tate, i razvoda i...
... smrti...
... i svih tih jebenih nadanja, mislim...
A tata čak više nije mogao slušati glazbu.
Lagala si o nama, umjesto da kažeš istinu o sebi.
Bože, Rach.
Što je ovo, djevojke?
Pa, očito je imala cijelu povijest...
... seksualnog zlostavljanja za koje nismo znali.
- Što? - Bože.
Kym, što to tvoja sestra govori?
Jesi li govorila da su te seksualno zlostavljali?
Bilo je to davno.
Jesi li zlostavljana?
Ne!
Zašto bi, za ime Boga, rekla takvo nešto?
Bila je to anonimna vježba. I činilo mi se dobrom idejom u to vrijeme.
Tata, pogledaj me. Dobro? Ovdje sam.
Dobro? I govorim ti da sam nakon Ethanove smrti...
... željela da se ona popravi ili jednostavno umre.
- Rachel, njoj je bolje. - I... Ne, ne.
Oporavak ne djeluje ako lažeš. Ona to zna.
Ja sam za nju bezvrijedna.
Nju nije nimalo briga za nas ostale!
Ti nisi bezvrijedna. Kako se usuđuješ!
Ti si mi sestra.
Volim vas, ljudi. Trebam vas, ali ne da...
... sjedite okolo ostatak moga života, odlučujući...
... kakva bih trebala biti. Mislim, vi niste bili tamo.
Niste mi bili u glavi kad sam bila sjebana.
- I zasigurno niste tamo sada. - Kym.
Nemate blagog pojma kako se osjećam.
Kym, uzela si Ethana zdravo za gotovo.
Dobro. Napušila si se. Nisi bila prisebna.
Dobro. Bila si napušena.
Da.
I sletjela si s njime s mosta. I sad je mrtav.
Rachel, bila je to nezgoda.
Da, jesam.
Da, bila sam napušena i izvan pameti.
Tko sada moram biti?
Mogla bih biti Majka Tereza. To ne bi promijenilo ono što sam učinila.
Jesam li žrtvovala svaki komadić...
... ljubavi u ovom životu jer sam ubila našeg malog brata?
Bila je to nezgoda. Bila je nezgoda.
I žao mi je. Žao mi je.
- Kymmie, bila je to nezgoda. - Žao mi je. Žao mi je.
I meni je žao, tata.
Mogu li...
Žao mi je, ljudi. Samo želim...
Mogu li nešto reći?
Čujte, znam da ste... Vi ste, znate...
Svi brinemo zbog nje, gdje bi mogla biti.
Čujte, znate, kad izađete s rehabilitacije...
... vrlo je, vrlo teško, a posebno je teško otići...
... vidjeti obitelj. Mislim, to...
Mislim, kad sam ja...
Kad sam ja izašao, nisam ih vidio godinama.
I zbilja treba vremena, i ja... I...
Ako niste spremni preuzeti odgovornost za nešto...
... ljudi izmisle nešto što se vjerojatno moglo dogoditi, ali...
Mislim, znaš, iskreno, Rachel, to se dogodilo...
Bilo je nekoliko godina prije...
Paule, želiš li da je pođem potražiti?
Ne.
Ne možeš. Mislim, sutra imaš vjenčanje. Stotinu ljudi...
Ja ću ići. Mislim, znate... To je u redu. Ići ću.
- Gdje ćeš ići? - Mogu je potražiti.
Znate li gdje bi mogla biti ili...
Halo?
Oprostite?
To je dostavljač hrane.
- Ja ću se time pozabaviti. - Znate što.
Halo?
Zbilja bi trebala nazvati tatu, dušo.
Da, dobro. Za minutu.
Znaš kako on brine.
Hoću, za minutu, da.
Znaš, on je zabrinut, dušo.
Trebam čašu vode.
Evo. Skuhat ću čaj.
Dođi, sjedni, dušo. Izgledaš tako uznemirena.
Hoće li Andrew uskoro doći kući?
Da. Samo je otišao na večeru. Neće dugo.
Je li se nešto dogodilo s tobom i Rachel?
Je li sve u redu s vjenčanjem?
- Da. - Dobro.
Zašto si mi ga ostavila na čuvanju?
Znala si. Svi ste znali.
- Kym. - Ljudi su vam rekli.
Bila sam narkos. Bila sam ludi ovisnik o drogama.
- Okradala sam te. - Da.
Lagala ti u lice.
Težila sam tri kilograma. Otpadala mi je kosa.
Svaku sam večeru probdjela u kupaonici.
Dušo, bila si bolesna.
- Bila je to bolest. - Znaš što sam bila.
Danima sam ostajala u svojoj sobi.
Cijelo vrijeme sam se onesvješćivala.
Ne, ne.
- Što li si samo mislila? - Ne.
Zašto si me ostavila?
Bila sam tamo. Nisam te ostavila.
Zašto si mi ga ostavila na čuvanju?
Jer si bila dobra prema njemu.
- Mama, zašto si ostavila... - Ne, ti si bila...
... ovisnicu o drogi da ti pazi na sina?
Ne! Bila si dobra prema njemu!
Bila si najbolja kad si bila s njime!
Slušaj me! Slušaj!
Nisam očekivala da ćeš ga ubiti, dušo!
- Nisi ga trebala ubiti! - Mama!
Mama! Što to činiš? Makni se!
O, Bože! Bože!
Mama!
Jebemti.
Jeste li dobro, gospođice?
Onamo. U potpunom je neredu.
Kym je. Dobro sam.
Ja...
- Mnogo hvala. - Nema problema.
Zdravo.
Ja sam djeveruša.
Kul. Poznajem vas.
Nekad sam radio u onom uzgajalištu pasa.
Jeste li dobro?
Kymmie?
O, Bože, tata.
Kymmie, jesi... O, Bože. Jesi li dobro?
Da. Samo, jednostavno moram ići.
Ne, moramo poći do bolnice.
Ne, tata. Moram se odjenuti.
- Kymmie, moramo te odvesti u bolnicu. - Dobro sam, molim te.
Kym, ne možeš tek tako nestati. Ne možeš samo otići.
Moraš nazvati, odmah. Uvijek moraš nazvati.
Znam.
Jebemti.
Dođi ovamo.
- Jebemti. Žao mi je. - To je u redu.
Ide u, otprilike, 12 smjerova.
Tako sam sretna što si doma.
I vidi možeš li to složiti u tri dijela na vrhu.
Dobro, čekaj. Pusti da ja pokušam.
Imala si pravo što se tiče sivoga.
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
Okupili smo se ovdje da pomognemo...
...Sidneyu i Rachel u združenju ruku...
... i zajedničkom ulasku u vezu svetog braka.
Vrijeme je bilo nikakvo cijeloga vikenda...
... ali danas je prekrasan dan.
A prekrasan je zato što, kad se združuje dvoje ljudi...
... koji se uistinu vole i žele to podijeliti s ostalima...
... to dan čini prekrasnim.
Tako su Sidney Williams i Rachel Buchman došli to obaviti.
I, Rachel, ti ideš prva.
Paul Buchman voli reći...
... kako mjerilo izvrsnog života...
... nije to koliko te puno ljudi vole...
... već koliko puno ti voliš druge.
Sidney, ti me to učiš svakoga dana.
Tako si pun dražesti...
... i obećavam pred Bogom i ovim divnim ljudima...
... da ću te voljeti žarko...
... i slatko.
I jedva čekam podijeliti taj izvrstan život s tobom.
Hvala ti što se vjenčavaš sa mnom.
Sve što sam oduvijek želio bilo je samo slušati glazbu...
... a kad sam tebe upoznao, čuo sam je.
I, Rachel, ti si najljepša stvar koju sam ikad čuo.
Hvala ti što se vjenčavaš za me.
Nema na čemu.
Radila je u zalogajnici...
Nikad ne vidjeh finiju ženu...
Naručivao bih samo da gledam kako lebdi nad podom...
Odrasla je u malom gradu...
Nikad nije pustila korijenje...
Tata nikad nije zastajao, pa nije ni ona...
Znate da nije lako...
Morate izdržati...
Bila je neznana legenda svoga vremena
Sada odijeva dvoje djece...
Čekajući čarobni poljubac...
Ima onaj daleki pogled u očima...
Negdje na pustinjskoj cesti...
Ona vozi svoj Harley-Davidson...
Duga joj smeđa kosa vijori na vjetru...
Bježala je pola svoga života...
Krom i čelik jaše sudarajući se s...
Istim zrakom koji udiše...
Zrakom koji udiše...
Imamo li što prstenja?
Sidney, ti prvi. Stavi prsten Rachel na ruku.
Pristaješ li?
Da, pristajem.
Sidney pristaje. Pristaješ li ti, Rachel?
Pristajem.
U redu.
Temeljem ovlasti koje su mi dali država Connecticut i Neil Young...
... proglašavam ih mužem i ženom. Sada ga možeš poljubiti.
Gdje živiš...
Gdje jedeš...
Živiš li još u ulici Semaphore...
Djeca smo bili, izrasli smo u nas...
Ti u auto, a ja u autobus...
Kako znaš da ćeš me prepoznati...
Nisam previše čist ali lako me je vidjeti...
Dok se krećem kroz gomilu okamina...
Ljudi u pokretu koji osjećaju tako glasno, da...
Dao sam Americi ime...
I ona ga je vrpcom privezala za more...
Dao sam Americi tvoj poljubac...
I ona me je prekrila njime...
Cijeloga me prekrila...
Dobro. Idemo razrezati tortu.
Svatko tko to želi vidjeti, dođite.
Ima okus po limeti i kurkumi. Izgleda, u njoj ima kurkume.
Baby Boy, neka se slikaju.
Da, Baby Boy.
Možemo li svi skupa?
Svi.
Kym?
Čekajte. Gdje je... Gdje je Kym?
Ovdje sam.
Mama?
Dragi Bože... Čekajte, čekajte. Mama.
Dobro, gledajte u kameru. Jedan, dva, tri.
Izvrsno je. Hvala vam.
Dobri Bože...
molim te, blagoslovi ovu obitelj i neka nas uvijek zovu na večeru...
... jer Bog zna da moja nova žena ne zna skuhati vodu i ispržiti jaje.
L'chaim.
A sada riječ od našeg sponzora.
Gospodine Buchman, ako vam nije teško!
Ja sad pristupam obitelji Williams.
Dogovor je postignut. Mi smo rođaci.
Sretni smo što je s njima i specijalac Joseph Gonzales.
Sinko, želimo da se vratiš kući i da odložiš tu prokletu kameru.
Do grla smo zaljubljeni...
Nećeš prestati...
Opraštati sebi...
Opraštati sebi, i možda ćeš...
Oprostiti i meni...
Noćas će biti noć zabave...
Tražim od jutra svoju zlatnu koku...
Jutros je ustala, nije pojela doručak...
Otišla je iz moga doma i onesvijestit će se u taksiju...
Obilje primjedbi...
Ona mu daje, obilje primjedbi...
Obilje primjedbi...
Nije bila moja greška kad se onesvijestila u taksiju...
Gospod Bog zna...
Hej, djevojčice, nemoj biti poput jurećeg auta...
Oh-oh...
O, ne, mala, bit ćeš slična ludi...
Ako živiš poput jurećeg auta...
Ne, ne živi poput jurećeg auta...
Ne...
Imaš ljubavi...
Poput oceana ti je u srcu...
Uživali smo...
Trebao sam znati, ali nisam znao...
Poput izvora...
Trebao sam znati, ali nisam znao
Uživali smo...
Trebao sam znati, ali nisam znao...
Ali nisam znao...
U duši svojoj...
Hej.
- Oprostite.
Ne. Dođi.
Dođi.
Jesi li vidjela mamu?
Ne, vjerojatno je otišla predahnuti.
Kako možeš uzeti predah na vjenčanju vlastite kćeri?
Ti znaš mamu. Ona zapravo...
O, da. Ovdje je zabava.
Dobro, ovo je previše ljupko za mene.
- Halo? - Halo?
Rachel. Pa, svi ste ovdje.
Tražila sam te.
Hej.
Tako ljupko. Uistinu sam...
- Abby? - Da?
- Dovezli su auto. - Dobro. Izvrsno.
Čekaj. Odlazite?
Dušo, tako sam iscrpljena, ali izvrsno sam se provela.
Sve je bilo izvrsno.
Carol i tata su obavili strašan posao, zar ne?
- Da. - Da.
Dobro, nisam htjela praviti predstavu.
Samo ćemo se iskrasti.
Mogla si napraviti malu predstavu.
Pa evo, radim je. Točno?
Andrew i ja sutra moramo poći u Washington.
Zato ćemo sad otići.
Zašto idete u Washington?
Mislila sam da sam ti rekla. Nisam? Samo na tjedan dana.
Imamo gomilu sastanaka. Ali vas dvoje ubrzo odlazite, točno?
Što je s našim poslije-bračnom analizom ogovaranja, mama?
Pa, mogli biste svratiti ujutro.
Da...
Ne, ne, to je glupa ideja.
Nemojte me rano zvati. Ovo je vaša bračna noć.
Nećete rano ustajati.
To je bilo glupo. Ionako...
Moram spremiti Andrewa jer je on u tome posve beznadan.
Pa... Ostat ćemo samo malo i onda ćemo se vratiti.
Sve je bilo tako ljupko, čak je i vrijeme surađivalo.
Bilo je prekrasno, dušo. Dobro.
Čekaj.
Želim moju majku i moju sestru.
- Čestitam, tatice. - Hvala.
Dobro, Rachel.
U redu, Rach. Dobro.
Dobro.
Zvat ćeš me svaki dan zbog, znaš već...
Da. Naravno.
Pazi se. Dobro?
'Đenja.
Zete.
Punice.
Pazi na sebe.
Paule, Carol, bilo je tako ljupko.
Hvala ti.
Malo predahnite.
Dobro.
Ne mogu naći svoje cigarete. Dajte mi samo sekundu.
Kymmie. Kym.
Sjećaš se Susanne Galeano?
- Zdravo. - Zdravo, Kym. Kako si?
Suzy vodi vrhunsku zastupničku tvrtku i, draga...
... upravo je ostala bez pomoćnika u uredu.
Zbilja nam fali jedan radnik. Pitala sam se...
... jesi li ikad razmišljala o poslovnom zastupanju?
Javnost me se nekako boji.
Čuj, Suzy otvara novi ured upravo ovdje.
- Draga, mogla bi biti kući. - Znate što.
- Da nazoveš u ponedjeljak? - Daj joj posjetnicu.
- Pa možemo vidjeti? - To bi bilo izvrsno.
Izgleda previše savršeno. Zapeli ste, pa evo ponude.
- Hvala ti. - Paul, bilo je prekrasno.
- Sada ću morati poći. - Suzy, Suzy, hvala ti. Znam.
Izgledaš čudesno.
Hoćeš da ti ja čuvam tu posjetnicu?
Ne, ne. Tu je. Samo... Daj mi sekundu. Odmah se vraćam.
Dobro.
Halo?
Napuštaš nas?
Da.
Da, moram ići.
Da. Dobro.
Ako ti ikad nešto zatreba...
Ako budem trebala prodati obveznice?
Ne. Ako ti ikad nešto zatreba.
Hvala ti.
Možda mi dođeš u posjet na Havaje.
To bi bilo lijepo.
Da, bilo bi.
- Moram ići. - A-ha. Dobro.
- Sama ću. - Dobro.
Kym.
Tata?
Dobro jutro.
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
- Sigurno? - Da.
Vjerojatno trebaš zanemariti oko. To je duga priča.
- Dobro. - Kymmie.
Hej.
- Hej, ja sam Kymina sestra. - Zdravo.
- Ovo je Rosa. - Rachel.
Rachel, mnogo sam čula o vama. Udali ste se.
- Jesam, da. - Čestitam.
Hvala.
Volim te, mala.
I ja tebe.
Izvrsno.
Drago mi je što smo se upoznale.